Dois Toureiros - contada por Geraldo Batista

Uma simples lembrança de um Tio que partiu.

Neste domingo ele nos deixou. Eu o visitei há poucos dias, ele calado, com olhar distante mas consciente e seguro, eu comovido pelo amor e carinho que o cercava.   De tantas lembranças desde minha infância quando eu fugia para sua casa, me lembro das estórias que ele contava e eu confrontava os detalhes com as de minha mãe. Como a de um boi carreiro na descida do morro caiapó que segurou um carro carregado sozinho depois das cangas quebrarem e não deixou que um acidente horrível acontecesse que levaria a vida de toda uma família.
Uma trova que ele repetia sempre me marcou tanto que até a cantei um dia, e consegui que meus amigos a traduzisse para alguns idiomas anos atrás.

Segue a estória do Tio Geraldinho.
Era assim:
Dois toureiros amavam a mesma mulher.  A mesma mulher amava os dois toureiros.  Primeiro toureiro saca da espada, lutaram, lutaram, pensou que morreu?  Não, não.  Vou contar a estória de novo. Dois toureiros amavam a mesma mulher. A mesma mulher...

Versão em Espanhol - Spanish version
Dos toreros amaban a la misma mujer.  La misma mujer amaba a los dos toreros.  El primer torero saco su espada y lucharon, y lucharon, y lucharon.  ¿Pensaste que murió?.  No, no, no. Voy a contarte mi historia de nuevo.  Dos toreros amaban a la misma mujer.  La misma mujer amaba ...

Versão em Inglês - English version
Two bull-fighters were in love with the same woman.  The same woman was in love with the bull-fighters.  The first bull-fighter drew his sword, and they fought, and they fought, and they fought.  Do you think one them died? No, no, no.  I am going to tell you the story again. Two bull-fighters were in love with the same woman.  The same woman...

Versão em Alemão - German version
Zwei Stierkämpfer liebten die selbe Frau.  Die selbe Frau liebte die zwei Stierkämpfer.  Der erste Stierkämpfer zog sein Schwert und dann kämften sie, und sie kämpften, und sie kämpften. Glaubst Du, daβ einer von ihnen starb? Nein, nein, nein, nein. Ich werde Dir die Geschichte noch einmal erzählen.  Zwei Stierkämpfer liebten die selbe Frau.  Die selbe Frau liebte ....

Versão em Francês - French version
Deux combattants-taureaux étaient amoureux de la même femme.  Cette même femme etait amoureuse des deux combattants-taureaux.  Le premier combattant retira son épée et ils se battèrent, et ils se battèrent, et ils se battèrent.  Pensez-vous que l'un d'eux succomba? Non, non, non. Je vais vous raconter mon histoire encore une fois.  Deux combattants-taureaux étaient amoureux de la même femme.  Cette même femme ....

Versão em Italiano - Versione Italiana - Italian version
Due toreri amavano la stessa donna.  La stessa donna amava i due toreri.  Il primo torero sfodero' la sua spada e combatte', combatte', combatte'.  Credete che uno di loro mori'?  No, no, no.  Ti raccontero' la storia di nuovo.  Due toreri amavano la stessa donna.  La stessa donna amava ...

Quando a cantei foi assim:
Dois tamoios amavam a mesma india. A mesma india amava os dois tamoios.  Primeiro tamoio sacou sua flexa e lutaram e lutaram e lançaram e lançaram, lá no Xingu se encontraram e pensou que morreu? Não, Não. Vou contar a estoria de novo.  Dois tamoios amavam a mesma india.....

A benção Tio Geraldinho.

Obsidente

Obsidente

Obeso obstáculo

Obscuro, obsoleto

Obstinadamente obsceno

Obus obliterador

Obra de oblação

Ou obste, óbolo

Objeto ou óbice

Obstruidor obtuso

Oblíquo, obísio

Obcecado, objurgado

Obera e obsecra

Obedece obséquias
Ora um óbvio óbito

Dia Internacional da Mulher / International Women's Day

A todas mulheres.

Uma ironia talvez, mas hoje não se celebra somente o dia das mães, ou o dia da feminista, ou o dia tradicionalista de uma ou qualquer cultura. Não é o dia que se celebra a liberdade sexual da mulher, ou a igualdade professional ou de seus direitos em qualquer sociedade, simplesmente porque nada disso ainda existe em plenitude. Revendo as mensagens do dia, vejo a disparidade de sentimentos, há revoltas como há celebrações, há esperanças como há desespero, há recusas como há promessas. 

Sem distinção entre raça, nacionalidade, fé ou crenças, preferencial sexual,  classe social, méritos, dificuldades nem deficiências, todas as mulheres superam suas diferenças e se unem em um objetivo.  É na diversidade que está a força desse movimento, uma luta conjunta onde mesmo mulheres de visões opostas se unem para apoiar umas às outras.  Que a celebração do dia Internacional da Mulher, hoje ainda um alerta ou um grito e uma luta, alcance um dia, a sua plenitude, e se torne uma celebração da total igualdade e liberdade.

To all Women

An irony maybe, but we don’t commemorate today only the mother’s day, or the feminists’ day, or the day for any traditionalist female role of any culture.  It is not a day do celebrate women’s sexual freedom, career equality or equal rights in any given society, simply because these still don’t fully exist. Reviewing some of today’s messages, I see disparity of feelings, revolts as well as celebrations, hope as well as desperation, refusals and promises. 

Without making a distinction of race, nationality, faith or belief, sexual preferences, social classes, merits, difficulties or deficiencies, all women shall overcome their differences and unify themselves with a sole common objective.  It is in the adversity that lays the strength for this movement, a unified fight where all women even those with opposing views and beliefs join forces to support one another.  May the movement of the International Women’s Day, today still a far cry, an alert and plea, reach its plenitude and become a true celebration of total equality and freedom.

Sobre Rosas e Espinhos

Sobre Rosas e Espinhos

Uma vez falei de anjos e nuvens

De amor e saudade

De vales e arco-íris

Hoje falo somente de rosas e espinhos

Um dia pensei que seria um anjo

Que poderia ser amado

Que poderia ser livre

Hoje penso o quanto pensei em mim

Já me senti quase eterno

E ao mesmo tempo efêmero

E até mesmo completo

Hoje sinto o quanto estive errado

Já sonhei que era um pássaro

Ou quase uma canção

E alcançava além do horizonte

Hoje sei o quanto estive perdido

De anjos e pássaros, de sonhos e pensamentos

De ambos, amor eterno e efêmera liberdade

Ou efêmero amor e eterna solidão

Mas sempre penso em rosas,

Rosas brancas sem perfume em vão

Of Roses and Thorns

Of Roses and Thorns

Once I wrote of angels and clouds

Of love and solitude

Of mountains and sunsets

Today, I write of roses and thorns

Once I thought I could be an angel

That I could be loved

That I could be free

Today, I simply think of me

Once I felt I could be eternal

Yet that I could be ephemeral

That I could be beautiful

Today, I feel I can be lost

Once I dreamed I was a bird

That I could almost be a song

That I could reach the horizon

Today, I realize I am wrong

Of angels and birds, of dreams and thoughts

Of both, eternal love and ephemeral freedom

Or ephemeral love and eternal loneliness

But I’ll think always of roses.

Thorny whites roses and solitude.

Soneto da Saudade

Soneto da Saudade

Palavras, rimas e um sentimento

Brotam fundo em meu peito alento

Rebuscando n'alma um fervor intenso

Que se exalam ao soprar do vento

E pois, ainda que o amor por ti exista

Vivo, não porque a saudade aperta

Canto, e gozo e muito mais me resta

Ante tua falta ‘inda em’mim solícita

Não encontro tempo para ser ardil

Nem permito espaço pra que sintas pena

Vivo, canto, e ignoro o cio

E ainda rio, como ri o mundo
Como um infusado que estivesse em cena

Imerso sim, mas jamais ao fundo.

O Homem

O Homem

Ontem:

Primitivo e feliz

Hoje:

Evoluído e retrógrado

Inteligente e fútil

Forte e auto-destrutivo.

Amanhã:

Extinto...