Dia Internacional da Mulher / International Women's Day

A todas mulheres.

Uma ironia talvez, mas hoje não se celebra somente o dia das mães, ou o dia da feminista, ou o dia tradicionalista de uma ou qualquer cultura. Não é o dia que se celebra a liberdade sexual da mulher, ou a igualdade professional ou de seus direitos em qualquer sociedade, simplesmente porque nada disso ainda existe em plenitude. Revendo as mensagens do dia, vejo a disparidade de sentimentos, há revoltas como há celebrações, há esperanças como há desespero, há recusas como há promessas. 

Sem distinção entre raça, nacionalidade, fé ou crenças, preferencial sexual,  classe social, méritos, dificuldades nem deficiências, todas as mulheres superam suas diferenças e se unem em um objetivo.  É na diversidade que está a força desse movimento, uma luta conjunta onde mesmo mulheres de visões opostas se unem para apoiar umas às outras.  Que a celebração do dia Internacional da Mulher, hoje ainda um alerta ou um grito e uma luta, alcance um dia, a sua plenitude, e se torne uma celebração da total igualdade e liberdade.

To all Women

An irony maybe, but we don’t commemorate today only the mother’s day, or the feminists’ day, or the day for any traditionalist female role of any culture.  It is not a day do celebrate women’s sexual freedom, career equality or equal rights in any given society, simply because these still don’t fully exist. Reviewing some of today’s messages, I see disparity of feelings, revolts as well as celebrations, hope as well as desperation, refusals and promises. 

Without making a distinction of race, nationality, faith or belief, sexual preferences, social classes, merits, difficulties or deficiencies, all women shall overcome their differences and unify themselves with a sole common objective.  It is in the adversity that lays the strength for this movement, a unified fight where all women even those with opposing views and beliefs join forces to support one another.  May the movement of the International Women’s Day, today still a far cry, an alert and plea, reach its plenitude and become a true celebration of total equality and freedom.